Title : Well Then, See you Tomorrow (それでは、また明日, Sore Dewa, Mata Ashita)
Performed by : Asian Kung-Fu Generation
Ending Theme of : Naruto Shippuden The Movie 6 | Road to Ninja
Full Song Length : 3:45
ROMAJI :
Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka,
Sore dewa, mata ashita
Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka,
Sore dewa, mata ashita
Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
Itansha wa dare da, itansha wa dare da
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka,
Sore dewa, mata ashita
ENGLISH :
It’s almost see-through, like it can freeze sadness
It seems pretty sagely, to not speak a word, never again
The dead all become ghosts-get those images out of my sight
I just want some sympathy, some clanging in my life
What he’s searching for is what that kid gave away is
What you’re grieving over is nothing other than today
Like something that someone hid away, like something we lost,
Should we take those empty days back?
Well then, see you tomorrow
I’ve got no interest in it, like there’s nothing in my life
Because it’s see-through, investigate, ’cause if we leave we’ll never know
We can’t dare do that; we can’t escape, never again
It’s not see-through, almost like a clanging sound
What he’s searching for is what that kid gave away is
What you’re grieving over is nothing other than today
Like something that someone hid away, like something we lost,
Should we take those empty days back?
Well then, see you tomorrow
Turn into a dull loop, turn into something simple
Do you approve? Do you dissent? What the hell are you doing?
Two people, hand in hand, In one, two, three, push each other away
Who’s the heretic here? Who’s the heretic here?
What he’s searching for is what that kid gave away is
What you’re grieving over is nothing other than today
Like something that someone hid away, like something we lost,
Should we take those empty days back?
Well then, see you tomorrow
INDONESIAN :
Tampaknya kesedihanmu seperti kaca transparan
Kurasa itulah kebijaksanaanmu, hanya diam, tidak pernah mengatakan itu lagi
Sebuah penampakan, hantu di tepi, hanya tersesat, semua gambar
Berharap simpati, membuat seluruh suara yang terjadi di sekitar
Semua keinginannya, anak itu yang telah hanyut
Semua menghela napasmu, itu tidak lain dari hari ini
Seperti jika seseorang mencoba untuk bersembunyi, seakan kami telah kehilangan sesuatu
Apakah kita benar-benar kembali ke hari-hari kosong?
Kalau begitu, sampai besok
Aku tidak punya kepentingan di dalamnya, seperti tidak ada dalam hidupku
Jika kita meninggalkan, kita tak pernah tahu
Kita tidak bisa berani melakukan itu, kita tidak dapat melarikan diri, tidak pernah lagi
Tidak ada keterbukaan, membuat seluruh suara yang terjadi di sekitar
Semua keinginannya, anak itu yang telah hanyut
Semua menghela napasmu, itu tidak lain dari hari ini
Seperti jika seseorang mencoba untuk bersembunyi, seakan kami telah kehilangan sesuatu
Apakah kita benar-benar kembali ke hari-hari kosong?
Kalau begitu, sampai besok
Membuat roda menjadi lambat, membuatnya lebih sederhana
Apakah kau setuju? Apakah kau keberatan? Apa semua itu bahkan melakukan?
Ambil setiap tangan orang lain, satu, dua, tiga dan mendapatkan semuanya
Siapa yang akan melawannya? Siapa yang akan melawannya?
Semua keinginannya, anak itu yang telah hanyut
Semua menghela napasmu, itu tidak lain dari hari ini
Seperti jika seseorang mencoba untuk bersembunyi, seakan kami telah kehilangan sesuatu
Apakah kita benar-benar kembali ke hari-hari kosong?
Kalau begitu, sampai besok
